Cheikh Al Albani

Questionneur:

Le commencement dans la recherche de la science notre Cheikh, comment se fait il?

Cheikh Al Albani: Comment se fait il?

Questionneur: Oui effectivement.

Cheikh: il n'y a pas de comment, parce que la question varie d'une personne à une autre, d'un pays à l'autre en fonction des circonstances et de l'ingéniosité et de la disposition innée de la personne.

Questionneur: en règle générale.

Cheikh: Comment cela?

Questionneur: la voie générale sur laquelle s’éduquent/grandissent les étudiants en science et dont ils profitent?

Cheikh:

Il commence dans la recherche la science comme commencent les jeunes enfants: Alif ,Baa,etc,... ensuite si il a apprit à lire et à écrire, si il a apprit à lire et à écrire, je dis alors qu'il choisisse, selon l'ancienne méthode, un cheikh parmi les gens de science et de vertu qui lui enseignera les principes de la science, débutant par le fiqh et débutant sur celui-ci par ce qui est en lien dans le fait de corriger son adoration et sa croyance ensuite il apprend ce qui se nomme par "3Ouloum Al âla" (ndt: s'y trouve: la science: des bases du tafsir, du tajwid, des lectures, de la terminologie du hadith, des hommes du hadith, des défauts du hadith, des bases du fiqh, des règles du fiqh, de la grammaire, du sarf, du texte de la langue et du balagha)

Et les principes de ces sciences comme la grammaire et le sarf et ainsi de suite. Comme cela il chemine sur l’escalier de la science jusqu'à qu'il puisse lire le livre que nous lisons et le comprendre de lui même sans l'aide de son cheikh. Il commence à étudier la science chez les gens de science mais cela peut ne pas être possible/disponible.

Et c'est pour cela que je dis que cela varie d'une personne à une autre, il se peut que ne soit pas possible/que ne soit pas disponible des gens de science avec l'ancienne méthode mais est accessible des écoles primaires/élémentaires et des écoles secondaires et des écoles tertiaires et ainsi de suite.

Donc il doit étudier afin d'acquérir les principes nécessaires de la lecture et l’écriture (alphabétisation) et ainsi de suite.

Puis  si il ne trouve pas quelqu'un pour le guider et le diriger dans l'étude de la science et sur sa manière de faire alors il dépend de lui même comme l'a fait l'homme qui vous parle (cheikh Al Albani), alors il a recherché la science par lui-même après qu'il ait étudié la science chez quelques savants et après qu'il ait prit quelques-uns des principes de la science puis ensuite il s'en est allé cheminé seul. Qu'Allah te protège.

(Ndt: Nous pouvons retenir 2 points essentiels qui sont de maitriser la langue arabe et de commencer par les bases dans chaque science sinon on ne peut prétendre à quoi que ce soit dans la recherche de la science. Donc encore un grand rappel pour ceux qui tentent de feindre la science à travers des articles et paroles prise sur le net ici et là en disant qu'il a tranché dans tel avis ou prit tel avis en refusant de dire qu'il est tout simplement dans le taqlid, encore pire pour ceux ne se basant que sur le français, leur recherche étant encore plus limitée et c'est Allah azza wa jel que nous demandons la sincérité, de nous reformer, de nous guider).

Traduit par Abdoullaah Abu Edem

Cual es el camino para aquel que quiere comenzar la busqueda del conocimiento

El que pregunta:

El comienzo en la búsqueda de la conocimiento Cheikh , ¿cómo se hace?

Cheikh Al Albani: ¿cómo se hace?

El que pregunta: sí efectivamente.

Cheikh: no hay cómo, porque la cuestión varía de una persona a otra, de un país a otro en función de las circunstancias y de la ingeniosidad y de la disposición innata de la persona.

El que pregunta: por regla general.

Cheikh: ¿cómo esto?

El que pregunta: ¿ la vía general sobre la cuál se educan / crecen los estudiantes de conocimiento y de la cual sacan provecho?

Cheikh:

El comienza en la búsqueda del conocimiento como comienzan los niños jóvenes: Alif, Baa, etc... luego si aprendió a leer y a escribir, si aprendió a leer y a escribir, digo entonces que escoja, según el antiguo método, un cheikh de entre la gente de conocimiento y de virtud que le enseñará los principios del conocimiento, empezando con el fiqh y empezando con éste porque esta unido al hecho de corregir su adoración y su creencia. Luego aprende lo que se llama " 3Ouloum Al ala " (ndt: se encuentra: el conocimiento: las bases del tafsir, del tajwid, las lecturas, la terminología del hadith, los hombres del hadith, los defectos del hadith, las bases del fiqh, las reglas del fiqh, de la gramática, del sarf, del texto de la lengua y del balagha)

Y los principios de estas ciencias como la gramática y el sarf etcétera. Así, él avanza en la escalera del conocimiento hasta que pueda leer el libro que leemos y comprenderlo él mismo sin ayuda de su cheikh. Empieza a estudiar el conocimiento con gente de ciencia pero esto puede no ser posible / disponible.

Y es por esto que digo que esto varía de una persona a otra, puede que no sea posible, que no estén disponibles personas de conocimiento con el antiguo método pero son accesibles escuelas primarias / elementales y escuelas secundarias y escuelas terciarias etcétera.

 Así, debe estudiar con el fin de adquirir los principios necesarios de la lectura y la escritura (alfabetización) etcétera.

Luego, si no encuentra a alguien para guiarlo y dirigirlo en el estudio del conocimiento y sobre su manera de hacer, entonces depende de él mismo como lo hizo el hombre que les habla (cheikh Al Albani), él mismo buscó la ciencia después de que hubiera estudiado el conocimiento entre algunos sabios y después de que tuviera aprendido algunos principios de la ciencia se fue de allí avanzado sólo. Qué Allah te proteja.

( Ndt: podemos retener 2 puntos esenciales que son dominar la lengua árabe y comenzar por las bases en cada ciencia si no, no podemos aspirar a nada en la búsqueda del conocimiento. Así, esto un gran recuerdo para los que intentan fingir la ciencia a través de artículos y palabras tomados de la net, aquí y alla; diciendo que se decidió por tal opinión o tomó tal opinión negándose a decir que es simplemente el taqlid, todavía peor para los que se basan sólo en el francés, su búsqueda es todavía más limitada y es a Allah azza wajal a quien pedimos la sinceridad, de reformarnos y de guiarnos).

Del francés al castellano por UmmUsama

السائل : البداية في طلب العلم كيف شيخنا ؟
الشيخ : كيف ؟
السائل : أي نعم .
الشيخ : لا كيف , لأنّ المسألة تختلف من إنسان إلى آخر , من بلد إلى آخر فحسب الظّروف وحسب النّبوغ وحسب الاستعداد الفطري .
السائل : بشكل عامّ يعني .
الشيخ : كيف يعني ؟
السائل : المنهج العامّ الّذي يتربّى عليه طلاّب العلم واستفادوا
الشيخ : يبدأ في طلب العلم كما يبدأ الأطفال الصّغار من ألف باء , ثمّ إذا تعلّم القراءة و الكتابة إذا تعلّم القراءة و الكتابة أقول يختار على الطّريقة القديمة شيخا من أهل العلم و الفضل يعلّمه مبادئ العلوم مبتدئا بالفقه و مبتدئا منه بما يتعلّق بتصحيح عبادته و بالعقيدة بتصحيحها ثمّ يتعلّم ما يسمى بعلوم الآلة ومباديء هذه العلوم كالنحو والصرف ونحو ذلك وهكذا يمشي في سلم العلوم حتى يتمكن من قراءة الكتاب الذي يقرؤه ويفهمه بنفسه دون الاستعانة بشيخه يبدأ بدراسة العلم على أهل العلم لكن هذا قد لا يتيسّر ولذلك أقول يختلف إنسان إلى آخر , قد لا يتيسّر أهل العلم على الطّريقة القديمة لكن يتيسّر مدارس ابتدائيّة وتوجيهيّة وثانويّة ونحو ذلك فلابدّ من الدّراسة حينئذ لاكتساب المبادئ الضّروريّة من معرفة القراءة والكتابة ونحو ذلك ثمّ إذا لم يجد من يرشده ويدلّه على دراسة العلم وعلى طريقته فيعتمد على نفسه كما فعل الرّجل الّذي يحدّثك فهو طلب العلم بنفسه بعد أن طلب العلم على بعض المشايخ و أخذ بعض المبادئ من العلوم ثمّ انطلق يمشي لوحده .
السائل : ... .
الشيخ : الله يحفظك

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien