Cheikh Al Albani

Questionneur:

Le questionneur dit avoir lu dans certains livres que si le non-musulman éternue, le musulman lui dit: 


يهديكم الله و يصلح بالكم   yahdikoumou Llahou wa youslihou lakoum(Qu'Allah vous guide et améliore votre situation.)
Est ce le cas comme cela semble apparaitre ?

 

Ensuite, nous est il permis de le traduire en anglais ou ce qui lui ressemble (à l’anglais) afin de le faire connaître aux gens ?

Cheikh Al Albani: 
Non, ce qui a été rapporté est qu'on dise au non musulman:   هداك الله  (hadâkaLlâh : qu’Allâh te guide) 

Questionneur: 
 Donc ce qui a été rapporté est يهديكم الله (yahdikoumouLlahou : Qu'Allah vous guide ) sans mention de l’amélioration c'est-à-dire sans wa youslihou bâlakoum : et améliore votre situation)

Cheikh:  oui, effectivement

Questionneur: 
J'ai lu - mais avoir oublié dans quel livre- que les Juifs éternuaient devant le Prophète صلّى الله عليه و سلّم afin qu'il leur dise: 
يرحمكم الله
yarhamoukoum Allah, qu'Allah vous fasse miséricorde.

Il disait en réponse de leurs éternuements: يرحمكم الله 

 


Autre questionneur: 
Dans Mouslim (le sahih)

Questionneur: 
Je l’ai lu dans (le sahih) Mouslim. Il se peut que la question de Zakaria,...

Questionneur:
Cheikh a dit: pas de يصلح بالكم (youslihou bâlakoum : améliore votre situation) seulement يهديكم الله (yahdikoumou Llahou : Qu'Allah vous guide )


الحلبي : يقول السّائل قرأت في بعض الكتب أنّ الكافر إذا عطس يقول له المسلم يهديكم الله و يصلح بالكم فهل الأمر كذلك كما هو ظاهر ثمّ هل يجوز لنا أن نترجمه إلى الإنجليزيّة ليعرفه النّاس أو ما شابه ؟
الشيخ : لا الّذي ورد هو هداك الله يقول للكافر
الحلبي : الّذي ورد يهديكم الله دون ذكر الصّلاح؟
الشيخ : أي نعم .
السائل : قرأت و نسيت في أيّ كتاب أنّ اليهود كانوا يعطسوا أمام النّبيّ صلّى الله عليه و سلّم حتّى يقول لهم يرحمكم الله يقول يشمّت يرحمكم الله
سائل آخر : في مسلم
السائل : قرأته في مسلم يعني يمكن زكريّا سؤاله بالنّسبة ... مطابق لهذا .
الشيخ : ماكان يقول لهم ... .
الحلبي : قال الشّيخ يصلح بالكم لا . يهديكم الله فقط
الشيخ : غيره

Traduit Par Abdoullaah Abu Edem

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien