Cheikh Al Albani

Cheikh Al Albani:

Parmi les erreurs communes, se trouve le fait que le questionneur dise: "Quel est l'avis de la religion" (concernant tel sujet).

On ne dit pas: "l'avis de la religion" mais on dit: "l'avis du cheikh", la religion n'a pas d'avis, la religion a un jugement, elle a un jugement et il est obligatoire d'appliqué son jugement.

Quant à l'avis alors nous avons (nous les savants) des avis que nous pouvons perdre et nous pouvons commettre une erreur, donc si il est nécessaire de mentionner un avis alors il doit être attribué au cheikh ou au savant ou au responsable, alors on dit: "Quel est ton avis O untel", "Quel est ton avis O Cheikh", "Quel est ton avis O professeur" et s'il est nécessaire de mentionner la religion alors on enlève le terme avis et on dit quel est le jugement religieux.

Ainsi il est obligatoire que nous soyons prudents dans nos termes jusqu'à ce que nous nous comportions avec le comportement  de notre Prophète 'aleyhi salaat wa salaam.

Traduit par Abdoullaah Abu Edem

Podemos decir: ¿Cuál es la opinión de la religión sobre tal asunto?

Sheij Al Albani: Entre los errores comunes es que aquel que pregunta dice: "¿Cuál es la opinión de la religión" (acerca de tal asunto)?
No se dice: "la opinión de la religión" sino que se dice: "la opinión del Sheij", la religión no tiene opinión, la religión tiene un juicio, tiene un veredicto y es obligatorio aplicar su veredicto.

En cuanto a la opinión, entonces (nosotros los sabios) tenemos opiniones que podemos acertar y podemos fallar/errar, así que si es necesario mencionar una opinión entonces esta debe atribuirse al Sheij, al sabio o al responsable, así pues se dice: "¿Cuál es su opinión fulano?", "¿cuál es su opinión sheij?""¿cuál es su opinión profesor?". Y si es necesario mencionar la religión, entonces se elimina el término opinión y se dice: "¿Cuál es el juicio religioso?".

Así que es obligatorio que seamos prudentes en nuestros términos hasta que nos comportemos con el comportamiento de nuestro Profeta 'aleyhi salaat wa salaam.

Traducido al castellano por Umm Amina

الشيخ : من الأخطاء الشائعة أن يقول السائل رأي الدين ، لا يقال رأي الدين بل يقال رأي الشيخ ، الدين ما عنده رأي ، الدين عنده حكم عنده قضاء وقضاؤه نافذ يجب أن ينفذ ، أما الرأي نحن عندنا آراء فقد نصيب وقد نخطئ ، فإذا كان ولابد من ذكر الرأي فإنما ينسب إلى الشيخ أو العالم أو المسئول فيقال ما رأيك يا فلان ، ما رأيك يا شيخ ، ما رأيك يا أستاذ ، وإذا كان لابد من ذكر الدين فترفع لفظة الرأي ويقال ما حكم الدين ، هكذا يجب أن يكون دقيقين في ألفاظنا حتى نتأدب بأدب نبينا عليه الصلاة والسلام .

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien