Cheikh Al Albani

Ndt: j'ai été obligé de retirer un certain nombre de passages qui rendaient la compréhension confuse et dont la traduction n'aurait rien amené aux lecteurs.

Questionneur:

Il y a une femme qui est très occupée par ses enfants et par de nombreuses tâches ménagères, elle n'arrive pas patienter jusqu'à prier la prière du Isha alors elle dort. Alors, que lui conseillez-vous?

Cheikh Al Albani:

Concernant ta parole: "elle dort"; tu veux surement dire que le sommeil l'emporte parce qu'il y a une différence entre les deux (ndt: entre le fait qu'elle dorme de son plein gré et le fait que le sommeil l'emporte)

Questionneur:

Oui, c'est comme cela notre cheikh, elle a beaucoup de somnolence, elle pose sa tête et elle s'endort directement.

Cheikh: Elle pose sa tête et elle s'endort directement

Questionneur: Notre cheikh, ce n'est pas grave, je vous explique mieux concernant le terme: "beaucoup de somnolence" .

Ce qui se passe avec elle est la chose suivante: elle pose sa tête et elle s'endort alors elle dit: "je ne suis pas en mesure de tenir jusqu'au isha"

Cheikh:

Je ne comprend rien, la meilleure des paroles est celle qui est courte et dans laquelle on tire bénéfice, le sommeil l'emporte et ce n'est pas le fait qu'elle aille dormir alors qu'elle a la capacité de patienter. Dans tous les cas, je t'ai répondu de cette manière, très bien, par contre ce qui est voulu (par le fait que je te reprenne sur ta question) est que les savant disent que le fait de poser la question d'une manière correcte est la moité de la science.

Questionneur: Oui

Cheikh: Parce que nous, nous avons la moitié de la science, alors toi, complète moi avec ta question.

Questionneur: Qu'Allah vous récompense par le bien

Cheikh:

Qu'Allah te préserve, le but est que si elle est emporté par le sommeil alors elle peut réunir les prières. Si le sommeil l'emporte en raison des différentes tâches (de sa maison), il lui est permis de regrouper les prières.

Quant à si elle ne tombe pas de sommeil (elle n'est pas emporté par le sommeil), mais elle est juste fatiguée et il faut qu'elle se repose, et elle peut lutter contre elle même et lutter contre son sommeil...

Donc si elle est emporté par le sommeil même dans ce peu de temps qui se trouve entre le Maghreb et le Isha alors elle prie le Maghreb et rassemble avec le Isha puis elle va poser sa tête et dormir.

Quant à si le sommeil ne l'emporte pas alors il ne lui est pas permis de regrouper les prières.

Traduit par Abdoullaah Abu Edem

السائل : هناك امرأة لكثرة انشغالها بأبناءها ولكثرة الأعمال البيتية لا تستطيع أن تصبر حتى تصلي العشاء فتنام فماذا تنصحونها؟
الشيخ : قولك فتنام لعلك تعني فيغلبها النوم لأنه فيه فرق بينهما.
السائل : نعم هو كذلك شيخنا كثرة النعاس.
الشيخ : آه سوف تعمل دوبلة.
السائل : تحط رأسها وتنام ما في دوبلة بس.
الشيخ : بتحط رأسها بتنام
السائل : إي يعني
الشيخ : رجعت لكلامك الأول.
السائل : يعني ابيغلبها فكر النعاس ..
الشيخ : هيك بدك تقول ..
السائل : شيخنا معليش أوضح أكثر لكثرة النعاس اللي بيحصل معها بتروح تفرش وتحط رأسها وبتنام بتقول أنا مش قادرة أقعد أستنى العشاء.
الشيخ : ما فهمت شيئا خير الكلام ما قل ودل يغلبها النوم مش هي بتنام وباستطاعتها أن تصبر.
السائل : هذا هو السؤال شيخنا
الشيخ : إيش هو
السائل : جزاك الله خيرا يغلبها النوم.
الشيخ : وجزاك الله خيرا إذا يغلبها النوم أبو أيوب عم ينظر لك نظرة لها معنى.
السائل : لأنه لما شرح الموضوع يعني الحالة الثانية تحط راسها وبتنام لكن هو خاف بالضربة ..
سائل آخر : لا والله بدو أحاول أكد وأكد على السائلة سألت أم فارس.
الشيخ : على كل حال أنا بجاوبك هيك اكويس بس المقصود أنه بقول العلماء حسن السؤال نصف العلم
السائل : إي نعم
الشيخ : لأنه نحن عندنا نصف العلم فأنت بتكملني بسؤالك.
السائل : الله يجزاكم بالخير ياشيخنا يخليلنا إياكم ويبارك في عمرك.
الشيخ : الله يحفظك المقصود إذا كان يغلبها النوم فلها الجمع إذا كان يغلبها النوم بسببب الأعمال يجوز لها الجمع أما إذا كان ليس هناك غلبة النوم عليها وإنما تعبت وبدها تستريح وبإمكانها تجاهد نفسها بعد المجاهدة وبخاصة على مذهبنا الواسع اللي يضيق الوقت فالعشاء عندنا وقته قبل عشاءكم بنصف الساعة فيقال شوف الرزنامة قبل نصف ساعة من التوقيت صل العشاء وحط رأسك ونام
السائل : الله أكبر
الشيخ : عرفت.
السائل : منين هذا المذهب شيخ.
الشيخ : آه
السائل : منين هذا المذهب
الشيخ : ما شاء الله سنة محمد عليه الصلاة والسلام فإذا إذا كان غلبها النوم حتى في هذا الوقت القصير بين المغرب والعشاء تصلي المغرب
السائل : تؤذن
الشيخ : آه تصلي المغرب وتجمع إليه العشاء وبتحط رأسها وبتنام أما إذا كان ما غلبها النوم فلا يجوز لها أن تجمع

.

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien