Cheikh Al Albani

1er Questionneur:

Est il permis à la mariée de mettre du maquillage et al khandara et de porter des talons hauts pour s'embellir seulement ?

Cheikh Al Albani: Pardon, al khandara ?

2ème Questionneur:

Al khandara est ce que porte les mariées qui font du tabbaruj (qui expose leur beauté et awrah) (Al Khandara ne veut pas dire cela, c'est une manière de se mouvoir pour se pavaner que fait parfois la mariée devant les invités et Allah est plus savant)

1er Questionneur: 

Al khandara est du maquillage (le questionneur se trompe de sens).

2ème Questionneur:

Parce qu'il a mentionné le maquillage puis il a mentionné al khandara.

Cheikh: Ou l'inverse il a mentionné al khandara puis le maquillage .

1er Questionneur:

Ce n'est pas dans le contexte, dans le contexte de la question.

2ème Questionneur:

Ce n'est pas grave, al khandara a un autre sens (ndt: voir au dessus) .

Cheikh:

Je dis et Allah est plus savant si cela se déroule entre les deux époux alors ils font ce qu'ils veulent, mais que les enfants les voient comme cela alors ce n'est pas permis.

(Ndt: en réalité le questionneur voulait parler de porter cela devant les invités, ensuite il poursuit sur la parole du cheikh concernant le cadre de l'intimité entre époux)

1er Questionneur:

Tayyib, concernant les talons hauts même si c'est devant le mari, n'y a t il pas un consentement de sa part concernant cette tenue qui est à l'opposé des commandements de l'Islam? Comme si elle acceptait cette tenue...

Cheikh: Non mon frère, sache que les aspects d'imitation (interdite) sont celles apparentes en société, donc si cela se déroule entre quatre murs et dans le couple alors je te donne cet exemple...

Traduit par Abdoullaah Abu Edem

Juicio sobre el maquillaje y los zapatos de tacón delante de su esposo


1.er Interlocutor¿Está permitido que la recién casada se ponga maquillaje y al khandara y calce (zapatos de) tacones altos para embellecerse solamente?

Sheij Al Albani: Disculpa, ¿al khandara?

2 º Interlocutor: Al khandara es lo que llevan las recién casadas que hacen tabbaruj (que exponen su belleza y awrah) (Al Khandara no quiere decir eso, es una manera de moverse para contonearse que a veces hace la recién casada delante de los invitados y Allah es Quien sabe)

1.er Interlocutor: Al khandara es maquillaje (el que pregunta se equivoca de significado).

2º Interlocutor: Ya que él mencionó el maquillaje y después mencionó al khandara.

Sheij: O a la inversa él mencionó al khandara y luego el maquillaje.

1.er Interlocutor: Esto no es en el contexto, en el contexto de la pregunta.

2º Interlocutor: No importa, al khandara tiene otro significado (ndt: véase más arriba).

Sheij: Yo digo y Allah es Quien sabe, (que) si esto se lleva a cabo entre los dos cónyuges, entonces ellos hacen lo que quieran, pero que los hijos les vean de esa manera, entonces no está permitido.

(Nota del traductor: en realidad el interrogador quería hablar de llevar esto delante de los invitados, luego siguió sobre el discurso del Sheij, dentro del marco de la intimidad entre los cónyuges).

1.er Interlocutor: Tayyib, sobre los tacones altos, aunque sea delante del marido, ¿no hay un consentimiento de su parte acerca de esta indumentaria contraria a los preceptos del Islam? Como si ella estuviera de acuerdo con esta indumentaria...

Sheij: No, hermano mío, que sepas que los aspectos de imitación (prohibidos) son aquellos aparentes/visibles en sociedad, por lo que si se lleva a cabo entre cuatro paredes y en la pareja entonces te doy este ejemplo...

Traducido al castellano por Umm Amina

السائل : يجوز الماكياج والغندرة للعروس ولبس الكعب العالي للزينة فقط ؟ الشيخ : سمعتها ؟ الغندرة هههه السائل : الغندرة هي لبس العرائس تبرج يعني . السائل : الغندرة المكاييج يعني . السائل : لأنه ذكر الماكياج ثم ذكر الغندرة . الشيخ : أو عكسها ذكر الغندرة والمكياج . السائل : هو مو سياق السؤال سياق . السائل : معليش الغندرة معنى آخر . الشيخ : أنا بقول والله أعلم إذا كان بين الزوجين فليفعلوا ما شاءوا ، أما والأولاد يبصون لا يجوز السائل : يعني السؤال أمام الحفل ؟ الشيخ : لا طال ريحتها . السائل : طيب ذات الكعب العالي ولو أمام الزوج ، ما في إقرار منها في هذا الزي الخارج عن قيود الإسلام ؟ الشيخ : تقصد يعني إقرار مش تكرار ، إقرار السائل : كأنها تقر هذا الزي الشيخ : لا أخي ، إن مظاهر التشبه ظاهرة إجتماعية فإذا كان بين جدران أربعة وبين الزوجين أنا بضرب بهذا مثال

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien