Cheikh Al Albani

Questionneur: 
Notre seconde question, qui de même n'est pas de moi. Fait il parti des conditions de la mousalla de l'Aïd qu'elle soit en dehors de la ville, c'est à dire aux limites de la ville ou est-il possible de prendre en compte tous champs vides, comme certains parcs dans les grandes villes et terrain de foot afin d'y établir la prière des 2 Aid, ainsi que ce qui y ressemble en terme de prières que l'on fait dans la mussala?

Cheikh Al Albani:

qu'a-t-il dit concernant le foot?

Questionneur:

C'est à dire par exemple il y a un grand stade, un grand lieu pour jouer au foot

Cheikh:

C'est la première partie de la question, elle concerne les parcs et l'affaire concerne le foot. Qu'en est il concernant le foot?

Questionneur:

C'est à dire nous est il permis de prendre comme mousalla de l'aid un terrain de foot?

Cheikh:

La base dans la mousalla de l'Aïd est qu'elle soit en dehors de la ville, c'est cela la Sunna. Donc, si cela a été facilité, alors très bien et quel bienfait! Et si cela n'est pas facile, alors établissez la prière dans un champ parmi les champs spacieux, au point que ce champ soit spacieux pour accueillir tous les prieurs qui sont habituellement disséminés dans les mosquées. Cela est préférable à leur dissémination dans les mosquées. La réponse est claire?

Questionneur: Oui.

Cheikh:

La base est que la prière du Aid soit priée en dehors de la ville, en dehors des limites de la ville, si cela est facilité. Et si cela n'est pas facile, alors qu'ils prient dans un champ parmi les champs spacieux, au point que ce champ soit spacieux pour accueillir tous les prieurs qui sont habituellement disséminés pour la prière en commun et la prière du vendredi dans leurs mosquées. Et s'il manque/ n'existe pas le champ hors de la ville et qu'il existe un champs dans la ville pouvant accueillir chacun d'eux, alors il est permis de prier en ce lieu. Quant à ce qui est lié au terrain de jeux, au stade de foot, alors s'il n'y a pas dans cette aire de mal apparent, qu'il ne s'y trouve pas ce dont nous avons été parfois témoins comme l'affichage dans certains stades internationaux en termes de panneaux et de photos et autres. Si les images ne sont pas apparentes ni affichées dans le stade et que l'aire est exempte de toutes oppositions à la shariah, il est autorisé de le prendre comme mousalla, sinon non.

Traduit par Abdoullaah Abu Edem

Espagnol

Interlocutor:
Nuestra segunda pregunta, que tampoco viene de mí:
¿Forma parte de las condiciones de la Musalla del ‘Id que sea fuera de la ciudad, es decir de los límites de la ciudad o es posible tener en cuenta todos los campos vacíos, tal como algunos parques en las grandes ciudades y terrenos de futbol para establecer allí la oración de las dos fiestas (‘Idayn), así como lo que se le asemeja en términos de oraciones que efectuamos en la Musalla?
Shaikh:
¿Qué dijo él acerca del futbol?
Interlocutor:
Es decir, por ejemplo hay un gran estadio, un gran lugar para jugar a futbol.
Shaikh:
Es la primera parte de la pregunta, ella concierne a los parques y el asunto concierne al futbol.
¿Qué es lo que se refiere al futbol?
Interlocutor:
Es decir, que si nos está permitido utilizar como Musalla del ‘Id un terreno de futbol.
 
Shaikh:
La base en la Musalla del ‘Id es que esté fuera de la ciudad, esa es la Sunnah.
Entonces, si esto fue facilitado, pues muy bien y ¡qué bendición!
Y si no es fácil, entonces estableced la oración en un campo de entre los campos espaciosos, un campo que sea espacioso para acoger a todos los orantes que habitualmente están diseminados en las mezquitas.
Eso es preferible a su diseminación en las mezquitas. ¿La respuesta está clara?
Interlocutor:
Sí.
Shaikh:
La base es que la oración del ‘Id sea rezada fuera de la ciudad, fuera de los límites de la ciudad, si se tiene la facilidad de hacerlo.
Y si no es posible, entonces que recen en un campo de entre los campos espaciosos, en un campo que sea espacioso para acoger a todos los orantes que habitualmente están diseminados para la oración en congregación y la oración del viernes en sus mezquitas.
Y si falta o no hay un campo fuera de la ciudad y hay un campo en la ciudad pudiendo acoger a cada uno de ellos, entonces está permitido rezar en ese lugar.
En cuanto a lo que está vinculado con el terreno de juegos, en el estadio de futbol, entonces si no hay en este área ningún mal aparente, si no vemos ahí de lo que a veces hemos sido testigos como los anuncios en algunos estadios internacionales en términos de  paneles, fotos y demás. Si las imágenes no son aparentes ni anunciadas en el estadio y el área está exento de toda oposición a la Shari’ah, está autorizado utilizarlo como Musalla, de lo contrario no.

Traducido por Ummu Khattab Al Andalusiyyah

Bolehkah Sholat di Tanah Lapang yang Sebelumnya Digunakan untuk Sepak Bola?
Syaikh al-Albaniy rahimahullah menyatakan:
أما ما يتعلق بالملاعب ، ملاعب كرة القدم فإذا لم يكن هناك في هذه الملاعب منكر ظاهر لم يكن ما نشاهده أحيانا في بعض ما يعرض من الملاعب الدولية حيث توضع لافتات وفيها صور وما شابه ذلك ، فإذا كانت هذه الصور ليست ثابتة ومستقرة في الملعب وكان الملعب خاليا من أي مخالفة شرعية جاز اتخاذه مصلى ، و إلا فلا
Adapun yang terkait dengan lapangan – lapangan: lapangan sepak bola, jika di lapangan itu tidak terdapat kemungkaran yg nampak jelas, tidak seperti yg kadang kami saksikan di beberapa lapangan negeri yg di situ ada poster- poster (tanda-tanda) bergambar (makhluk bernyawa), atau yg semisalnya. Jika gambar-gambar tersebut tidak terus menerus ada di lapangan itu dan lapangan itu kosong dari penyelisihan syar’i, maka boleh menjadikannya sebagai musholla (tempat pelaksanaan sholat Ied). Kalau tidak, maka jangan.

Penerjemah: Abu Utsman Kharisman


السائل : سؤالنا الثاني ، كذلك ليس مني هل من شروط مصلى العيد أن يكون خارج المدينة ، حتى حدود المدينة أم إنه هو يمكن اعتبار أي ساحة فارغة من العمران كبعض الحدائق في المدن الكبيرة و ملاعب الكرة ، تقام فيه صلاة العيدين وما نحوها من صلوات التي تؤدى في المصلى ؟
الشيخ : ايش اللي يتعلق بالكرة ايش يقول ؟
السائل : يعني مثلا يكون مكان مدرج كبير ، و يعني مكان ملعب لكرة القدم .
الشيخ : هذا هو الشطر الأول من السؤال هو فيه يتعلق بالحدائق وقضية تتعلق بالكرة ، ايش اللي يتعلق بالكرة ؟
السائل : يعني هل يجوز لنا أن نتخذ ملعب للكرة كمصلى للعيد ؟
الشيخ : الأصل في مصلى العيد أن يكون خارج البلد هذا هو السنة ، فإن تيسر ذلك فبها ونعمت فإن لم يتيسر فأداء الصلاة في ساحة من الساحات بحيث تسع هذه الساحة لكل المصلين الذين يتفرقون عادة في المساجد فهو أولى من تفرقهم في المساجد ،واضح الجواب، الأصل أن تصلى صلاة العيد خارج البلد ، خارج حدود البلد إن تيسر ذلك ، فإن لم يتيسر يصلون في ساحة من الساحات الواسعة التي تتسع لجميع المصلين الذين من عادتهم أنهم يتفرقون في صلاة الجماعة ، والجمعة في مساجدهم ، فإذا كانت هناك ساحة بعد فقدانها خارج البلد إن وجدت ساحة داخل البلد تتسع لهم جميعا ، فيجوز أن يصلوا في هذا المكان ، أما ما يتعلق بالملاعب ، ملاعب كرة القدم فإذا لم يكن هناك في هذه الملاعب منكر ظاهر لم يكن ما نشاهده أحيانا في بعض ما يعرض من الملاعب الدولية حيث توضع لافتات وفيها صور وما شابه ذلك ، فإذا كانت هذه الصور ليست ثابتة ومستقرة في الملعب وكان الملعب خاليا من أي مخالفة شرعية جاز اتخاذه مصلى ، و إلا فلا

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien