Cheikh Al Albani

Questionneur:

...Un homme veut faire son contrat de mariage (se marier) et il vit avec une femme parmi les gens du Livre et il a commit avec elle le crime de la fornication, ou il ne prit pas ou il la retarde, ou il pratique des actes interdits et autre qu'eux parmi différentes affaires, puis il s'est repenti à Allah azza wa jel, il dit cela, et il veut se marier avec elle, donc lui est il permis de l'épouser?

Et si c'est permis: que lui est il obligatoire afin que lui soit autorisé le mariage avec cette femme des gens du livre?

Cheikh Al Albani:

Je pense que tu es atteint du syndrome du sauteur (d'étapes), pourquoi n'en n'es tu pas resté à ta première question à savoir: Est-il permis à un musulman aujourd'hui de se marier avec une femme des gens du livre ?

Après cela si t'es ouvert la voie pour sauter- tel un saut de gazelle- et que tu questionnes sur ce désobéissant qui vivait avec une mécréante, cette vie de "petit copain" - oui effectivement - après cela vient cette question, mais je pense que tu n'en n'auras pas besoin et que tu vas te reposer de poser de telle question. Si tu ne connais pas ma réponse à la question (Ndt: l'avis de cheikh étant qu'il n'est pas permis à un musulman d'épouser une femme des gens du livre à notre époque (1)) que tu n'as pas traité avec équité.

j'attire l'attention avant tout chose sur le verset auquel se réfère les savants musulmans qui disent et vraiment ils disent qu'il est permis à un musulman de se marier une femme des gens du livre, à savoir lorsqu'ils disent ces paroles (quant à la permission), ils ne veulent pas dire de manière absolue, mais ils veulent dirent dans la globalité (que cela est permis)...

(1) http://cheikhalalbani.com/epouser-une-femme-parmi-les-gens-du-livre-a-notre-epoque/

Traduit par Abdoullaah Abu Edem

¿Se le permite a un musulmán casarse con una mujer de la Gente del Libro después de haber estado en la fornicación con ella?
Interlocutor:
... Un hombre quiere hacer su contrato de matrimonio (casarse) y vive con una mujer de la Gente del Libro, ha cometido con ella el delito de la fornicación, él no reza o la retarda, o practica actos prohibidos y otras cosas además de estas, luego se arrepintió a Allah عزَّ وجلّ , y dice eso, y él quiere casarse con ella, así que ¿se le permite casarse con ella? Y si se le permite: ¿que le es obligatorio para que se le permita casarse con esta mujer de la Gente del Libro?
Sheij Al Albani:
Creo que te ha afectado el síndrome del salto (de etapas), ¿por qué no permaneciste en tu primera pregunta?, (el Sheij la repite): "¿Está permitido que un musulmán hoy en día se case con una mujer de la Gente del Libro?" Después de eso, si se te abre el camino para que saltes - como el salto de la gacela - y que preguntes sobre este desobediente que vivía con una incrédula, esta vida de "novios" - sí efectivamente - después de eso viene esa pregunta, pero creo que no lo vas a necesitar y vas a descansar de plantear esa pregunta. Si no conoces mi respuesta a la pregunta (1) que tú no has tratado de manera correcta. Antes de todo llamo la atención sobre el versículo al cual se refieren los sabios musulmanes, que dicen y lo dicen realmente, que es permisible para un musulmán casarse con una mujer de la Gente del Libro, a saber que cuando ellos dicen estas palabras (en cuanto a la permisión), ellos no lo quieren decir de manera absoluta, sino que lo dicen de manera general (que esto se permite)...
(1) (Nota del traductor: el Sheij es de la opinión de que no es permisible para un musulmán casarse con una mujer de la Gente del Libro en nuestra época).
Traducido al castellano por Umm Amina

السائل : من ضمن الأشياء التي يريد رجل أن يعقد له عقد وهو يعيش مع امرأة من أهل الكتاب ويرتكب معها جريمة الزنا ، أو لا يصلي أو يتأخر ، أو يتعاطى المحرمات وغيرها من الأمور ، ثم يتوب إلى الله عزَّ وجلّ ، يقول ذلك ، ويريد أن يتزوج بها ، فهل يحل له أن يتزوج بها ؟ وإن كان يحل : ما هو الواجب عليه حتى يباح له الزواج بهذه الكتابية ؟ الشيخ : أظنك أصبت بآفة القفز ، لماذا لم تبقَ عند سؤالك الأول : هل يجوز للمسلم اليوم أن يتزوج الكتابية ؟ بعد ذلك إن فتح لك الطريق لتقفز قفزة الغزال وتسأل عن ذلك الفاسق الذي كان يعيش مع الكافرة هذه عيشة الأخدان - أي نعم - بعد ذلك يأتي ذك السؤال ، لكني أظنك سوف لا تحتاج وستستريح من توجيه مثل ذلك السؤال إذا ما عرفت جوابي على السؤال الذي عدلت عنه : أنا ألفت النظر قبل كل شيء إلى الآية التي مرجع علماء المسلمين الذين يقولون وحقًا يقولون بأنه يجوز للمسلم أن يتزوج بالكتابية ، هما لما يقولون هذه الكلمة هم لا يريدون إطلاقها ومطلقها ، وإنما يعنون المعنى الإجمالي ... .

WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien